本文并非原创，转载翻译自 認定NPO法人引退馬協会

(资料图片仅供参考)

文章原文：/f/doto-shuttle/

若文章中有翻译出错的地方请斧正，谢谢。 

从北湖牧场的佐佐木祥惠女士那收到了名将怒涛的近况报告。

名将怒涛

因为今年的夏天不仅很热，还有好多天湿度也高，所以购入了能够装在马房内的电风扇，跟放在马房前走廊的风扇一起，组成了一马两电风扇的布局。

为了避开炎热与蚊虫，都会根据当天的情况，从凌晨3点前后开始放牧，但只要蚊虫一开始活动，怒涛就会到放牧地的出入口处徘徊，用行动控诉着想快点回家。

虽然食欲很好，毛发也很柔顺，身体情况看起来也很不错，但是7月31日早上，发现他右后脚的球关节处肿胀。

就试着给他喂了点干草，平时想吃干草的话就会走到干草旁边，但这次却站着不动，看起来很痛的样子。就给他测了下体温，发烧度。经兽医诊断，是*蜂窝织炎。

*译者注：phlegmon，中文名称，蜂窝织炎。是一种常见于皮下组织的急性化脓性疾病。病因多半为细菌从伤口处侵入导致。病情发展很快，有时一夜之间马腿就会发肿，还会伴随着剧烈的疼痛。需要做到尽早发现，尽早治疗。

原先，怒涛两只后脚跟腿连接处那部份就没什么毛发，皮肤裸露在外，所以很容易起炎症，在跟兽医商量后，每天在放牧前都会给他涂凡士林来保护皮肤。放牧后再把他的脚洗干净，再涂上能够抑菌的亚铅华软膏。即便如此，还是偶尔会突然发肿，但都是连发烧跟发疼都没就轻松治好的程度。（当然每次都有请兽医过来检查）

兽医诊断说，这次可能是由于天气炎热，热气在体内积压，以此为诱因导致细菌迅速繁殖并扩散，最后给他打了点抗生物质。下午的体温就降到度。傍晚，兽医再给他打了一针抗生素。但脚部仍有发热。

一到吃饭的时间，他就用鼻子发出“哼哼哼”的声音，看起来有食欲了，就给他喂了他平常最喜欢吃的豆科植物紫花苜蓿，但他却不吃。于是给他试了点禾本科的梯牧草，就吃了起来。感觉跟人类一样，生病发烧的时候就想吃点清淡的。

隔天，8月1日早上体温来到了正常的度。脚上肿胀的位置也扩散到了飞节处。虽然看起来行动还很不便，但还是能移动到水桶挂着的地方喝水。当天的早上跟傍晚，也请了兽医过来看看情况。给他注射了抗生素跟止痛药。等到了晚上给他喂饭的时候，他就能在马房内能够自己行动了。

8月2日。早上7点半，兽医过来检查。怒涛好像是一直站着站累了，在检查开始前就开始在地上躺着。但因为他的头还是抬起来的，就保持那个姿势给他打抗生素。医生说等他能走动了再用冷水给他的脚降温。

兽医前脚刚走不到几分钟，他就又站起来了。因为右后脚没站稳，起身瞬间向后摇晃了一下，不过又马上站稳，看得我不由得给他鼓掌。傍晚，在厩舍外边，用水管绑在他的脚上，再用水循环给他降温。（第二天开始，早晚各十分钟）

8月3日开始，每天有1～2个小时让他在围场放牧。虽然右后肢还是有点无力，但肿胀在慢慢消除了。一闻到饲料的味道就开始用鼻子打鸣，很有食欲。从8月4日傍晚开始，不再给他打抗生素，变成了给他喝含有抗生物质的药物。8月5日起，为了止痛跟消肿，给他开了止痛消炎药。（需连续服用四天）

当天虽然是参观日，但怒涛一闻到胡萝卜的味道，眼睛就开始发光，然后向人们撒娇。

之后，连续好几天让他在围场放牧、给他喂药、用冷水冲洗他的脚，肿也消得差不多了。*左后脚似乎也能走路了，步态也正常了不少。是否继续喂药，还得等下次兽医来检查才能决定。

*译者注：这里不知道为何突然变成了左，不排除是笔误。

食欲丝毫没有受到影响，但为了预防疝痛，限制了他部分饮食，导致看起来瘦了点。

虽然本来就想细心照顾他的，但经过这次的事情，才深知照顾他的难度之大。

久违地看看怒涛在放牧地里样子跟在马房里的样子

标签：